Un profil sur Musea Brugge vous permet d'enregistrer vos favoris pour les consulter plus tard.
Période et datation
(circa 1756 - circa 1800)
18de eeuw
Deze tekening maakt deel uit van het Oosters Album (0000.GRO3119.II).
Onderaan de prent krijgen we meer uitleg over de herkomst en de betekenis van het godenbeeld:
"Chinees afgodsbeeld. Deze kopie bevindt zich op ware grootte te Brussel bij de familie Veranneman, genoemd de Vree. Dhr. Veranneman, genoemd de Vree, schepen van het Brugse Vrije, waagde het om, zo vlug mogelijk en op een verdoken manier, dit heidens afgodsbeeld van een Chinese goddelijkheid uit hun pagoden te verwijderen en in te schepen, vrezend om volgens hun wetten aangehouden en berecht te worden. Het stelt het afgodsbeeld voor van een afschuwelijke figuur, met achter zich een duivel die het gezegde van deze natie weergeeft, dat god goed is, dat hij geen kwaad doet, en dat ze een kaars plaatsen voor de duivel zodat hij hen geen schade zal berokkenen. Deze figuur is rond en uit een materie van …., ze wordt bewaard bij mevrouw de barones de Vranque te Brussel, dochter van bovengenoemde heer François Veranneman, die gehuwd was met juffrouw Marguerite Ley, Engelse te Brugge. Hij is overleden op de eerste oktober, tijdens de eerste periode van de Franse inname van Brugge."
Détails
Inscription
inscriptie
(onder): Idole Chinois. Cette copie à Bruxelles dans sa Grandeur naturelle vient de la famille de Veranneman, dit de Vree. Mr François Veranneman dit de Vree échevin du franc hasarda d'enlever cette idole fausse divinité Chinoise d'une de leurs pagodes s'embarquant avec toute la célérité possible avec son effet escamotté crainte d'être arreté et puni selon leur loix. On y voit l'idole d'une figure hideuse, avec un diable derrière lui ce qui vérifie le proverbe de cette nation, que dieu est bon, qu'il ne fera pas du mal, et qu'ils mettent une chandelle pour le diable, pour qu'il ne leur soit pas nuisible. Cette figure est ronde, de la matière de..., elle se conserve chez madame la baronne de Vranque à Bruxelles, fille de Mr François Veranneman susdit, lequel avoit épousé Melle Marguerite Ley, anglaise à Bruges, il est décédé le 1er 8bre la première Epoque de l'entrée des Français à Bruges
Dimensions
geheel, hoogte: 586 mm
geheel, breedte: 471 mm
geheel, breedte: 471 mm
Identification
Collection
Catégorie
Nom d'objet
Numéro d'inventaire
0000.GRO3119.38.II
Données ouvertes liées
Manifeste IIIF
Copyright
Musea Brugge s'engage à rendre ses données disponibles sous forme de données ouvertes utilisables. Les images d'œuvres d'art qui ne sont pas soumises à des restrictions de droits d'auteur sont donc publiées sous la licence Creative Commons Zero. Ils peuvent être utilisés librement.
