A profile allows you to save favourites to view later
Period and date
(circa 1756 - circa 1800)
18de eeuw
Deze tekening maakt deel uit van het Oosters Album (0000.GRO3119.II).
Folio 33 en 34 tonen drie Oosterse cultusvoorwerpen die alle in een gelakt kabinet vervat zitten. De eerste bladzijde werd door Verbrugge gesigneerd, de andere is van de hand van Steyaert. Verbrugge tekende aan de linkerkant beide kabinetten met geopende deuren zodat de godsbeeldjes die er binnen in stonden zichtbaar werden. Aan de rechterkant schilderde hij het bovenste met gesloten deuren en het onderste in zijaanzicht. Onderaan noteerde de kunstenaar of Van Huerne dat het "Idoles ou Pagodes des Indes" zijn.
Details
Subject
Inscriptions
signatuur
(links boven): JVB.f.
opschrift (onder): Idoles ou Pagodes des Indes. 1°. Idole dans une boîte de vieux lac dorée en dedans la figure de bois de Cedre selon qu'on presume est la representation de la Deesse Pussa, selon le R. pere Athanase Kirchner jésuite dans sa Chine illustrée, elle est debout, ou assise sur la fleur d'eau lotus signifiant près les pretres Egyptiens la Deesse Isis et pres des Grecs la déesse Cybele, elle s'assioit ou se tient debout sur la fleur Lotus (que je crois Nymplia aquatica) parce que flottant sur l'eau qui l'arrose et lui procure une fécondité continuelle dénote un commencement de toutes choses selon les sentiments des plus doctes chinois et philosophes de la Grèce, et ils disent que cette Pussa ou pour mieux dire cette Isis de la Chine ou cybèle seroit celle qui dirige la Nature, la rendoit féconde par son influence et la conservroit. Telle fut la fatale incrédulité de ses Esclaves du Paganisme, on y voit un chiffre et N° attaché d'un ancien possesseur. 2° Autre boête de vieux lac egale mais plus petite a double ouverture contenant 4 petites idoles du même bois sous glaces, rajustée et dorée dans ce pays, elle fut au Cabinet de feu Mr pierre van Calloen. Les prètres Chinois font présent de ces boîtes aux peuples qui comme leur dieux Pénates les gardent chez eux quand ils les invoquent dans leurs besoins sans être exaucés ou secoururs ils grondent le bonze et même leur idole et le trainent par infamie pour le punir a une corde par les rues, dans la boue et le frappent. Mr Van Calloen étant mort Monsieur Vanhuerne en a fait l'acquisition pour augmenter sa Collection
opschrift (onder): Idoles ou Pagodes des Indes. 1°. Idole dans une boîte de vieux lac dorée en dedans la figure de bois de Cedre selon qu'on presume est la representation de la Deesse Pussa, selon le R. pere Athanase Kirchner jésuite dans sa Chine illustrée, elle est debout, ou assise sur la fleur d'eau lotus signifiant près les pretres Egyptiens la Deesse Isis et pres des Grecs la déesse Cybele, elle s'assioit ou se tient debout sur la fleur Lotus (que je crois Nymplia aquatica) parce que flottant sur l'eau qui l'arrose et lui procure une fécondité continuelle dénote un commencement de toutes choses selon les sentiments des plus doctes chinois et philosophes de la Grèce, et ils disent que cette Pussa ou pour mieux dire cette Isis de la Chine ou cybèle seroit celle qui dirige la Nature, la rendoit féconde par son influence et la conservroit. Telle fut la fatale incrédulité de ses Esclaves du Paganisme, on y voit un chiffre et N° attaché d'un ancien possesseur. 2° Autre boête de vieux lac egale mais plus petite a double ouverture contenant 4 petites idoles du même bois sous glaces, rajustée et dorée dans ce pays, elle fut au Cabinet de feu Mr pierre van Calloen. Les prètres Chinois font présent de ces boîtes aux peuples qui comme leur dieux Pénates les gardent chez eux quand ils les invoquent dans leurs besoins sans être exaucés ou secoururs ils grondent le bonze et même leur idole et le trainent par infamie pour le punir a une corde par les rues, dans la boue et le frappent. Mr Van Calloen étant mort Monsieur Vanhuerne en a fait l'acquisition pour augmenter sa Collection
Dimensions
tekening, hoogte: 586 mm
tekening, breedte: 471 mm
tekening, breedte: 471 mm
Identification
Collection
Category
Object name
Material
Inventory number
0000.GRO3119.33.II
Linked open data
IIIF manifest
Copyright
Musea Brugge is committed to making its data available as usable open data. Images of works of art which are not subject to copyright restrictions are therefore published under the Creative Commons Zero licence. These may be used freely.
